TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig DBH 46/2.81 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

DBH 46/2.81 (CTH 592) [by HFR Basiscorpus]

DBH 46/2.81

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

1′ ]x‑al‑x[

…

2′ ‑i]a‑an [

	…

3′ ]x x x na‑aš?CONNn=PPRO.3SG.C.NOM;
CONNn=PPRO.3PL.C.ACC EGIR‑pawieder:ADV,POSP,PREV x[

		na‑aš?	EGIR‑pa
		CONNn=PPRO.3SG.C.NOM CONNn=PPRO.3PL.C.ACC	wieder ADV,POSP,PREV

4′ NINDA]pár‑[šu‑u]l‑li?Brocken:ACC.SG.N da‑a‑[isetzen:3SG.PRS

NINDA]pár‑[šu‑u]l‑li?	da‑a‑[i
Brocken ACC.SG.N	setzen 3SG.PRS

5′ ]x‑at‑ta‑an A‑NA ⸢GIŠ⸣?ZAG.[GAR.RAOpfertischD/L.SG (?)

	A‑NA ⸢GIŠ⸣?ZAG.[GAR.RA
	OpfertischD/L.SG

6′ D]10?Wettergott:DN.D/L.SG(UNM) URUzi‑ip‑pa‑la‑an‑d[aZip(p)(a)l(an)ta:GN.GEN.SG(UNM)

D]10?	URUzi‑ip‑pa‑la‑an‑d[a
Wettergott DN.D/L.SG(UNM)	Zip(p)(a)l(an)ta GN.GEN.SG(UNM)

7′ n]am‑madann:CNJ 3drei:QUANcar NINDApár‑šu‑ul‑l[iBrocken:ACC.SG.N

n]am‑ma	3	NINDApár‑šu‑ul‑l[i
dann CNJ	drei QUANcar	Brocken ACC.SG.N

8′ ]x D10Wettergott:DN.D/L.SG(UNM) ŠA‑ME‑EHimmel:GEN.SG(UNM) da‑a‑[isetzen:3SG.PRS

…		D10	ŠA‑ME‑E	da‑a‑[i
		Wettergott DN.D/L.SG(UNM)	Himmel GEN.SG(UNM)	setzen 3SG.PRS

9′ ]x‑aš ú‑e‑eḫ‑zisich drehen:3SG.PRS x[

…		ú‑e‑eḫ‑zi
		sich drehen 3SG.PRS

10′ ]x‑an 3drei:QUANcar NINDApár‑šu‑[ul‑liBrocken:ACC.SG.N

…		3	NINDApár‑šu‑[ul‑li
		drei QUANcar	Brocken ACC.SG.N

11′ ] ⸢D⸣UTU‑ašSonne(ngottheit):DN.HITT.GEN.SG iš‑ta‑[na‑niAltar:D/L.SG

…	⸢D⸣UTU‑aš	iš‑ta‑[na‑ni
	Sonne(ngottheit) DN.HITT.GEN.SG	Altar D/L.SG

12′ ]x EGIR‑x[

…

13′ ](‑)⸢zi⸣(‑)[

Text bricht ab

…

0.29537105560303